The translation landscape has been marked by an endless debate: machine translation vs. human expertise.
At VOXA, we stand amidst this discourse with a stance that acknowledges the strengths of both. While technology brings efficiency and speed, human translators offer nuanced understanding and cultural sensitivity that machines cannot replicate yet. Our approach embraces the constructive interaction of these distinct elements, emphasising technology’s support without undermining the irreplaceable value of human linguistic skills.
Machine translation, with its rapid advancements, presents undeniable advantages. Its speed and efficiency in handling vast volumes of text are unparalleled. However, where machine translation often falls short is in understanding context and nuances. Cultural intricacies, idiomatic expressions, and tone can pose challenges that machines struggle to navigate accurately.
Human translation, on the other hand, embodies the essence of comprehension beyond words. Human translators possess the innate ability to decipher context, cultural subtleties, and emotions embedded within the text. They adapt, interpret, and convey not just the words but the intended message, ensuring accuracy and cultural relevance.
At VOXA, we embrace a hybrid model that harmonises the strengths of both approaches. Advanced machine translation tools expedite initial processes, enabling our human translators to focus on refining and enhancing the content. By leveraging technology for efficiency in routine tasks, our translators allocate their expertise to infuse each translation with cultural nuances, tone, and context-specific accuracy.
This blended approach allows us to optimise efficiency without compromising quality. We harness technology to expedite processes, yet our human translators meticulously refine and authenticate translations, ensuring accuracy and relevance to the target audience. This synthesis of technology and human proficiency epitomises our commitment to delivering optimal translation solutions.
At VOXA, our commitment to superior client service remains unwavering. We believe in harnessing the strengths of both machine translation and human expertise to provide unparalleled translation solutions.
By blending technology’s efficiency with human translators’ finesse, we offer accurate, culturally sensitive, and contextually rich translations that resonate seamlessly with diverse audiences.
———
PT:
Equilíbrio entre a Tradução Automática Precisa e o Conhecimento Humano nos Serviços de Tradução
O panorama da tradução tem sido marcado por um interminável debate: tradução automática vs. conhecimento humano.
Na VOXA, assumimos uma posição intermédia acerca deste tema; reconhecemos os pontos fortes das duas partes. Embora a tecnologia traga eficiência e celeridade, os tradutores humanos possuem uma compreensão diferenciada e uma sensibilidade cultural que as máquinas ainda não conseguem replicar. A nossa abordagem abrange a interação construtiva destes elementos distintos, sublinhando o apoio conferido pela tecnologia sem descartar o valor insubstituível das competências linguísticas humanas.
A tradução automática, com os seus rápidos avanços, apresenta vantagens inegáveis. A sua rapidez e eficiência no tratamento de grandes volumes de texto é incomparável. No entanto, a tradução automática falha frequentemente na compreensão do contexto e das nuances. Os meandros culturais, as expressões idiomáticas e o tom representam, com frequência, desafios que as máquinas têm dificuldade em compreender de forma precisa.
A tradução humana, por outro lado, incorpora a essência da compreensão, para além das palavras. Os tradutores humanos possuem a capacidade inata de decifrar o contexto, as subtilezas culturais e as emoções presentes no texto; adaptam, interpretam e transmitem não só as palavras, como também a mensagem pretendida, assegurando, assim, a precisão e a relevância cultural.
Na VOXA, adotamos um modelo híbrido que harmoniza os pontos fortes de ambas as abordagens. As ferramentas avançadas de tradução automática agilizam os processos iniciais, permitindo aos nossos tradutores humanos concentrarem-se no aperfeiçoamento e na melhoria do conteúdo. Ao tirar partido da tecnologia com a finalidade de tornar as tarefas frequentes mais eficientes, os nossos tradutores versam a sua experiência em cada tradução, com nuances culturais, tom e precisão específicos de cada contexto.
Esta abordagem combinada permite-nos otimizar a eficiência sem comprometer a qualidade. Utilizamos a tecnologia para agilizar os processos, mas os nossos tradutores humanos melhoram e conferem meticulosamente as traduções, garantindo a precisão e a relevância conforme o público-alvo. Esta síntese de tecnologia e proficiência humana resume o nosso compromisso em fornecer soluções de tradução da mais elevada qualidade.
Na VOXA, o nosso compromisso em prestar um serviço de qualidade superior ao cliente permanece inalterável. Acreditamos que, tirando partido dos pontos fortes da tradução automática e da experiência humana, podemos fornecer soluções de tradução de excelência.
Graças à nossa combinação de eficiência tecnológica e sensibilidade dos tradutores humanos, fornecemos traduções precisas, culturalmente adequadas e contextualmente valiosas, que ressoam de forma perfeita junto dos diversos públicos.
PT-PT 
EN-US