Blog
-
Sustainability is becoming a critical consideration across all industries, including translation. As businesses increasingly focus on reducing their environmental footprint, translation providers must also adopt sustainable practices. Sustainable translation practices include using digital tools to reduce paper usage, implementing energy-efficient workflows, and promoting remote work to minimise the environmental impact of commuting. Additionally, choosing eco-friendly suppliers and partners can further enhance sustainability efforts. At VOXA, we are committed to sustainability in our operations. We leverage advanced digital technologies to minimise paper usage, implement energy-efficient systems, and promote remote work to reduce our carbon footprint. Our commitment to sustainability extends to…
-
In the translation and localisation industry, it is essential to differentiate between proofreading and post-editing to ensure that each task is performed with the appropriate level of skill and expertise. While both involve reviewing and revising translated content, they serve distinct purposes and require different approaches. Proofreading typically involves reviewing translated text for errors in grammar, punctuation, spelling, and formatting. The goal of proofreading is to ensure that the final translated document is free from errors and conforms to the conventions of the target language. Post-editing, on the other hand, involves more substantial revisions to machine-generated translations to improve their…
-
In today’s competitive translation and localisation industry, it is essential to differentiate yourself and demonstrate your professional value to potential clients. By showcasing your expertise, experience, and unique skills, you can position yourself as a trusted partner and attract high-quality clients who value your services. One effective way to demonstrate your professional value is by highlighting your qualifications and credentials. Whether you have a degree in translation or certification from a professional translation association, showcasing your educational background and professional achievements can instil confidence in potential clients and differentiate you from the competition. Additionally, highlighting your specialised knowledge and experience…
-
Translation theory provides a framework for understanding the principles and techniques that underpin the translation process. By familiarising yourself with key concepts such as equivalence, fidelity, and Skopos Theory, you can enhance your ability to produce accurate and culturally sensitive translations in your everyday work. Equivalence, for example, refers to the concept of finding the closest possible match between the source and target texts while considering linguistic, cultural, and contextual factors. Understanding this principle can help you make informed decisions about how to best convey the meaning and intent of the original text in the target language. Similarly, the Skopos…
Pesquise os artigos aqui:
PT-PT 
EN-US