{"id":1901,"date":"2025-03-12T11:04:45","date_gmt":"2025-03-12T11:04:45","guid":{"rendered":"https:\/\/voxa.pt\/?p=1901"},"modified":"2025-03-12T14:41:15","modified_gmt":"2025-03-12T14:41:15","slug":"como-preparar-documentos-para-traducao-e-evitar-custos-adicionais-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/como-preparar-documentos-para-traducao-e-evitar-custos-adicionais-2\/","title":{"rendered":"Como preparar documentos para tradu\u00e7\u00e3o e evitar custos adicionais"},"content":{"rendered":"\n

As PMEs enfrentam, frequentemente, desafios relacionados com a tradu\u00e7\u00e3o de materiais extensos, tais como cat\u00e1logos ou websites<\/em>. Preparar os documentos de forma eficiente pode n\u00e3o s\u00f3 agilizar o processo de tradu\u00e7\u00e3o como tamb\u00e9m evitar custos desnecess\u00e1rios.<\/p>\n\n\n\n

Porque \u00e9 que \u00e9 importante preparar bem os seus documentos?<\/p>\n\n\n\n

Uma prepara\u00e7\u00e3o cuidadosa reduz inconsist\u00eancias, elimina redund\u00e2ncias e melhora a qualidade do resultado (documento final). Por exemplo, fornecer gloss\u00e1rios ou materiais de refer\u00eancia garante que a terminologia utilizada reflita a identidade da marca.<\/p>\n\n\n\n

Dicas pr\u00e1ticas para preparar os seus documentos:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Centralize e organize o conte\u00fado: certifique-se de que todos os materiais est\u00e3o num formato edit\u00e1vel e bem estruturado.<\/li>\n\n\n\n
  2. Forne\u00e7a contexto: inclua notas ou exemplos para ajudar os tradutores a entenderem a finalidade do texto.<\/li>\n\n\n\n
  3. Defina prefer\u00eancias lingu\u00edsticas: partilhe um gloss\u00e1rio com termos espec\u00edficos ou guias de estilo preferenciais.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Como \u00e9 que o(a) podemos ajudar nesta mat\u00e9ria?<\/p>\n\n\n\n

    Se a sua empresa n\u00e3o disp\u00f5e de um guia ou gloss\u00e1rio, podemos criar estes materiais por si \u2014 a fim de garantir a consist\u00eancia terminol\u00f3gica em projetos futuros.<\/p>\n\n\n\n

    Descubra como pode preparar os seus documentos para agilizar o processo de tradu\u00e7\u00e3o e evitar custos adicionais desnecess\u00e1rios.<\/p>\n\n\n\n

    \u27a1\ufe0f Contacte-nos.<\/a><\/p>\n\n\n\n

    \u2014<\/p>\n\n\n\n

    [EN]<\/p>\n\n\n\n

    How to Prepare Documents for Translation and Avoid Additional Costs<\/strong><\/p>\n\n\n\n

    SMEs often face challenges when translating large-scale materials, such as catalogues or websites. Efficient document preparation can not only streamline the translation process but also help avoid unnecessary costs.<\/p>\n\n\n\n

    Why is proper document preparation important?<\/p>\n\n\n\n

    Careful preparation reduces inconsistencies, eliminates redundancies, and enhances the quality of the final output. For instance, providing glossaries or reference materials ensures that the terminology reflects your brand\u2019s identity.<\/p>\n\n\n\n

    Practical tips for preparing your documents:<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Centralise and organise content: Ensure all materials are in an editable and well-structured format.<\/li>\n\n\n\n
    2. Provide context: Include notes or examples to help translators understand the text\u2019s purpose.<\/li>\n\n\n\n
    3. Set linguistic preferences: Share a glossary of specific terms or preferred style guides.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      How can we help you on this matter?<\/p>\n\n\n\n

      If your company lacks a guide or glossary, we can assist in creating this material for you, to ensure terminology consistency in future projects.<\/p>\n\n\n\n

      Learn how to prepare your documents to streamline the translation process and avoid unnecessary costs.<\/p>\n\n\n\n

      \u27a1\ufe0f Contact us.<\/a><\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      As PMEs enfrentam, frequentemente, desafios relacionados com a tradu\u00e7\u00e3o de materiais extensos, tais como cat\u00e1logos ou websites. Preparar os documentos de forma eficiente pode n\u00e3o s\u00f3 agilizar o processo de tradu\u00e7\u00e3o como tamb\u00e9m evitar custos desnecess\u00e1rios. Porque \u00e9 que \u00e9 importante preparar bem os seus documentos? Uma prepara\u00e7\u00e3o cuidadosa reduz inconsist\u00eancias, elimina redund\u00e2ncias e melhora […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1906,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[125,36],"tags":[],"class_list":["post-1901","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-document-management","category-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1901"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1901\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1913,"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1901\/revisions\/1913"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voxa.pt\/en-us\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}