Translation is not merely transferring words from one language to another: it is a complex interplay of culture, context, and communication. However, amidst the linguistic intricacies lies a minefield of ethical considerations, especially when dealing with sensitive content and biases.
Cultural sensitivity
Cultural nuances can make or break a translation. Translators must navigate cultural sensitivities with finesse, ensuring that the message resonates with the target audience without causing offence or misunderstanding.
Accuracy vs. faithfulness
Striking a balance between accuracy and faithfulness is paramount. Translators must faithfully convey the intended meaning while adhering to linguistic accuracy. Avoiding mistranslations or omissions ensures ethical integrity in translation.
Bias awareness
Translators must be vigilant of their own biases and strive for impartiality. Avoiding cultural, political, or personal biases ensures objective and unbiased translations. Awareness and introspection are key in mitigating bias in translation.
Informed consent
Respecting the rights of authors and content creators is essential. Obtaining informed consent ensures ethical translation practices, especially when dealing with sensitive or copyrighted material. Transparency and communication foster trust and integrity in translation.
Contextual understanding
Understanding the broader context is crucial in ethical translation. Translators must grasp the cultural, historical, and social context of the source text to accurately convey its significance and implications.
As mentioned, ethical translation goes beyond linguistic accuracy; it encompasses cultural sensitivity, bias awareness, and respect for context and consent. By navigating sensitive content with integrity and empathy, translators uphold ethical standards and foster cross-cultural understanding.
———
PT
A ética na tradução: como gerir conteúdos sensíveis e preconceitos
A tradução não é uma mera transferência de palavras de uma língua para outra: é uma interação complexa entre cultura, contexto e comunicação. No entanto, entre as complexidades linguísticas, encontra-se um campo minado de considerações éticas, especialmente quando se trata da tradução de conteúdos sensíveis e preconceitos.
Sensibilidade cultural
As nuances culturais podem fazer a diferença numa tradução. Os tradutores têm de lidar com as sensibilidades culturais com tato, assegurando que a mensagem ressoe junto do público-alvo sem causar ofensas ou mal-entendidos.
Exatidão vs. fiabilidade
É fundamental encontrar um equilíbrio entre exatidão e fiabilidade. Os tradutores devem transmitir fielmente o significado pretendido, respeitando a precisão linguística. Evitar erros de tradução ou omissões garante a integridade ética da tradução.
Consciência dos preconceitos
Os tradutores devem estar atentos aos seus próprios preconceitos e esforçar-se por ser imparciais. Evitar preconceitos de carácter cultural, político ou pessoal garante traduções objetivas e imparciais. A consciencialização e a introspeção são fundamentais para eliminar a existência de quaisquer preconceitos na tradução.
Consentimento informado
O respeito pelos direitos dos autores e criadores de conteúdos é essencial. A obtenção de um consentimento informado assegura práticas de tradução éticas, especialmente quando se trata de material sensível ou protegido por direitos de autor. A transparência e a comunicação fomentam a confiança e a integridade na tradução.
Compreensão do contexto
Compreender o contexto mais amplo é crucial para obter uma tradução ética. Os tradutores devem compreender o contexto cultural, histórico e social do texto de partida para transmitir com precisão o seu significado e implicações.
Como mencionado, a tradução ética vai para além da exatidão linguística; engloba a sensibilidade cultural, a consciência de preconceitos e o respeito pelo contexto e pelo consentimento. Quando os conteúdos sensíveis são tratados com integridade e empatia, os tradutores defendem os padrões éticos e promovem a compreensão intercultural.
PT-PT 
EN-US