Cultural competence is essential for delivering high-quality translations that resonate with the target audience. It involves understanding and respecting the cultural nuances, beliefs, and values of the target market, ensuring that translations are culturally appropriate and effective.
Translators with cultural competence can identify and address potential cultural issues that may arise during the translation process. This includes avoiding culturally insensitive language, adapting idiomatic expressions, and ensuring that the translation aligns with the cultural norms and expectations of the target audience.
Cultural competence also involves understanding the broader context in which the translation will be used. This includes considering factors such as the target audience’s demographics, preferences, and behaviours, as well as the cultural and historical context of the source and target languages.
At VOXA, we prioritise cultural competence in our translation processes. Our team of translators is trained to navigate cultural nuances and deliver translations that are not only accurate but also culturally relevant and impactful.
Enhance the cultural relevance of your translations with VOXA’s culturally competent translation services. Contact us today to learn how our team can help you connect with diverse audiences through culturally sensitive translations.
——
[PT]
A importância da competência cultural na tradução
A competência cultural é essencial para fornecer traduções de alta qualidade que ressoam junto do público-alvo. Envolve a compreensão e o respeito pelas nuances culturais, crenças e valores do mercado-alvo, assegurando que as traduções são culturalmente adequadas e eficientes.
Os tradutores com competências a nível cultural são capazes de resolver potenciais problemas culturais que possam surgir durante o processo de tradução. Isto inclui evitar linguagem culturalmente insensível, adaptar expressões idiomáticas e assegurar que a tradução se alinhe com as normas e expectativas culturais do público-alvo.
A competência cultural também envolve a compreensão do contexto mais alargado em que a tradução será utilizada. Isto inclui considerar fatores como a demografia, as preferências e os comportamentos do público-alvo, bem como o contexto cultural e histórico dos idiomas de partida e de chegada.
Na VOXA, damos prioridade à competência cultural nos nossos processos de tradução. A nossa equipa de tradutores possui a devida formação para navegar pelas nuances culturais e oferecer traduções que não são só precisas, mas também culturalmente relevantes e impactantes.
Melhore a relevância cultural das suas traduções com os serviços de tradução VOXA, culturalmente competentes. Contacte-nos ainda hoje para saber como a nossa equipa pode ajudá-lo a conectar-se a diversos públicos através de traduções culturalmente sensíveis.
PT-PT 
EN-US