Translation theory provides a framework for understanding the principles and techniques that underpin the translation process. By familiarising yourself with key concepts such as equivalence, fidelity, and Skopos Theory, you can enhance your ability to produce accurate and culturally sensitive translations in your everyday work. Equivalence, for example, refers to the concept of finding the closest possible match between the source and target texts while considering linguistic, cultural, and contextual factors. Understanding this principle can help you make informed decisions about how to best convey the meaning and intent of the original text in the target language. Similarly, the Skopos Theory emphasises the importance of considering the purpose or function of a translation and tailoring the translation strategy accordingly. By identifying the communicative goals of the translation and adapting your approach to meet these goals, you can ensure that your translations are effective and fit for purpose.
At VOXA, we believe in applying translation theory to our everyday work to produce high-quality translations that meet our clients’ needs. By combining theoretical knowledge with practical experience, we strive to deliver translations that are accurate, culturally appropriate, and impactful.
Ready to apply translation theory to your everyday work?
Partner with VOXA for expert translation services that are grounded in sound theoretical principles.
Contact us today to learn how our approach can enhance the quality and effectiveness of your translations.
——
PT:
Compreensão da teoria da tradução: aplicações práticas no trabalho quotidiano de tradução
A teoria da tradução fornece um quadro para a compreensão dos princípios e técnicas que sustentam o processo de tradução. Ao familiarizar-se com conceitos-chave como equivalência, fidelidade e Teoria de Skopos, pode melhorar a sua capacidade de produzir traduções exatas e culturalmente sensíveis no seu trabalho quotidiano. A equivalência, por exemplo, refere-se ao conceito de encontrar a correspondência mais próxima possível entre o texto de partida e o texto de chegada, tendo em conta fatores linguísticos, culturais e contextuais. A compreensão deste princípio pode ajudá-lo a tomar decisões informadas sobre a melhor forma de transmitir o significado e a intenção do texto original na língua de chegada. Do mesmo modo, a Teoria de Skopos sublinha a importância de considerar o objetivo ou a função de uma tradução e de adaptar a estratégia de tradução em conformidade. Ao identificar os objetivos de comunicação da tradução e ao adaptar a sua abordagem para atingir esses objetivos, pode garantir que as suas traduções são eficazes e adequadas ao fim a que se destinam.
Na VOXA, acreditamos na aplicação da teoria da tradução ao nosso trabalho quotidiano, de forma a produzir traduções de alta qualidade que cumpram as necessidades dos nossos clientes. Combinando o conhecimento teórico com a experiência prática, esforçamo-nos por fornecer traduções exatas, culturalmente adequadas e relevantes.
Pretende aplicar a teoria da tradução ao seu trabalho quotidiano?
Colabore com a VOXA para obter serviços de tradução especializados, baseados em princípios teóricos sólidos.
Contacte-nos ainda hoje para saber como a nossa abordagem pode melhorar a qualidade e a eficácia das suas traduções.
PT-PT 
EN-US